domingo, 8 de septiembre de 2013

TV番組出演etcお知らせ

街はそろそろ独立記念日モードになってきました。
今年はチレスエンノガダ、自作しましたよ!詳しくはtabi tabi toyo 9月号ご覧ください。http://issuu.com/tabitabitoyo/docs/tabitabi98septiembre13 (紙面P20)
久々の更新で、お知らせです。

BS日テレの「世界初!コロンブスの台所」という番組に現地特派員として出演のため、9月11日から20日まで収録ロケに出かけます。行き先はタバスコ州ビジャエルモッサ、オアハカ、プエブラ、グアナファト、レオンと強行ー。がんばってきまーす!!

http://www.bs4.jp/columbus/
カカオ⇒10月17日、24日放送予定
カボチャ⇒11月21日放送予定
サツマイモ⇒未定
まだまだ先なので、またFBでお知らせします。
メキシコでもBS見れたら、ほんと見たいこの番組。。。先日母親がLINEで音声だけ聞かせてくれました。
あと、ホームページなんですが、現在作成中で長いことご迷惑おかけしています。
が、今回はちゃんとプロに作ってもらってるので、カタログらしくできあがる予定。
URLも変更になりますが、これものちのち大々的にお知らせします。
(noticia)
9月11日から20日まで出張につき、この期間の特別オーダーはお請けいたしかねます。
電波の届かない地域にいることもあり、
直ぐのお返事ができない場合はご了承ください。

Le informo que estaré fuera de la ciudad del 11 al 20 de septiembre.
Lamentablemente durante este periodo no podremos recibir órdenes especiales
y es probable que no pueda responder pronto a sus mensajes o e-mails.
Disculpe las molestias que esto le ocasiona; agradeceré su comprensión.